سلام
ببخشید دیر کردم مکس
آقای سیلورکریک - اشکال نداره عزیزم -
هر وقت آماده بودی شروع می‌کنیم
... باشه، یه لحظه صبر کنید من برم برم قهوه بگیرم
خواهش می‌کنم
صبح بخیر - سلام -
چه خبر شده؟ بچه‌ها نگران هستن
مدام بهت زنگ می‌زدن کجا بودی؟
خونه بودم. فقط مدت 47 ساعت یک‌سره خواب بودم
هنوزم صندوق صوتیم رو چک نکردم
47ساعت؟
یه دارو رو بیش از حد استفاده کردم
ولی الان حالم خوبه
خب، چجور دارویی؟
حالت خوبه؟ - نگران نباش -
ممنون از نگرانیت
... پس من
به بچه‌ها بگم نگران نباشن
باشه
بسیار خب، شروع کنیم؟
بله. بریم به کارش
قبل از اینکه در مورد تام و لیلا صحبت کنیم
یک مورد خانگی کوچک هست
موکل من مایل هستن که مار به آپارتمان رابرت منتقل بشه
آره
چرا؟
چون مارـه
بسیار خب
در مورد 5-2-2 چطور؟
منظورش 2 روز با شما، 2 روز با رابرت [نگهداری مار]
و بعد 5 روز متوالی به صورت یک در میان
نه
محفظه نگهداری مار جابجا بشه یا سکونت‌گاه ثانویه تعین بشه؟
در واقع اون مار ماده هست و اسمش مورین ـه
و بایستی یک شاخه بیلبائو دیگه براش تهیه بشه
منظورت چوبه؟ - چوب عادی نیست -
بخش مهمی از سکونت‌گاهش هست
برای حفظ امنیت و گرم شدن از شاخه بیلبائو بالا میره
سکونت‌گاه ثانویه بایستی متناسب
با سبک زندگی‌ای باشه که بهش عادت کرده
!من مار نمی‌خوام
!سرپرستی مورین رو تمام وقت قبول می‌کنم
معلومه اگر با فرانسیس بمونه مرگ دردناک و آهسته‌ای خواهد داشت
بسیار خب، بگذریم
یک بررسی در مورد تام و لیلا داشته باشیم
کی اونا رو میرسونه مدرسه؟ - من -
خب، نوبتی میرسونیم
کی از مدرسه برشون میگردونه؟ - من -
چون داخل دفترم در شهر مشغول کارم
کی میبره پزشک اطفال؟ - من -
منم بردمشون دکتر اطفال
متخصص آلرژی؟ - بنده -
... خب متاسفانه متخصص آلرژی شنبه‌ها وقت نمیده
دندان‌پزشک؟ - من -
!آره، ولی پری دندون کیه؟ من
کی یادداشت می‌نویسه؟ من
حتی اسماشون هم نمی‌دونه
من اسم بچه‌هام رو می‌دونم
نه منظورم اسم پری‌های دندون بود
!مگه بیشتر از یه دونه پری دندون هست؟
،پری دندون لیلا اسمش بیاتریچه مال تام بلا ـه
!اونا خواهر هستن و اهل توتسیلوانیا هستن
میزنم LSD انگار دارم توهم - پسرم 15 سالشه -
!توتسیلوانیا به چپش هم نیست
نخیر درست نیست
خب، پس فرانسیس داستان‌های ساختگی در مورد جن و پری میسازه
ولی کی بچه‌ها رو کلاس فوتبال و بسکتبال میرسونه؟
کی برای کارهای مدرسه داوطلب میشه؟ - من، من و خودم -
این چه استراتژیه که منو می‌خواد‎ مثل یه مادر بی‌توجه نشون بده؟
من هم اندازه تو متعجب شدم
معمولاً این سوالات مثل تیر خلاص برای مادرهاست [برای گرفتن حضانت بچه‌ها]
خب رابرت فقط این کارها رو انجام میده
چون شغل واقعی نداره
در حالی که من شاغلم
و پول در میارم تا بتونیم
هزینه دکتر و چوب مار رو تامین کنیم
فرانسیس، توصیه می‌کنم ضرر نداره
،که یه مقدار بیشتر حضور فیزیکی داشته باشی
مخصوصاً الان
وقتی دعوا سر حضانت بالا می‌گیره
کمتر به حقیقت و بیشتر به احساس توجه میشه
من اسمشو می‌ذارم ابر ناشناخته‌ها
!هی مکسی جون - چی؟ -
چتر نجاتت رو جا گذاشتی
دکتر
میگه برای ثبات وضعیتم خوبه
اخیراً یه سکته جزئی کردم - بله، سکته کوچولو -
دائماً در موردش صحبت کردیم
خب، خیلی بهتر شد
یه مقدار وزنه متعادل کننده باعث دریانوردی بهتر میشه، نه؟
بله
بکش
بکش، بکش
واقعاً می‌خوام زار بزنم
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
تو این فکر بودم که هر غرفه نشان‌دهنده‌ی یک فرهنگ متفاوت باشه
اینطوری خوراکی‌ها و بازی‌های مختلف رو می‌تونیم ببینیم
یا حتی صنایع دستی - سلام -
ببخشید دیر کردم
مطمئنید اتاق رو درست اومدین؟
این جلسه برنامه‌ریزی جشن بهاری هست؟
بله - خوبه. پس درست اومدم -
بسیار خب
ببخشید. فقط شما رو به جا نیاوردم
مادر تام و لیلا هستم
لیلا سی؟ - نه، لیلا دی -
دوفرن، دوفرن
همسر رابرت هستم
البته یجورایی - !آهان، رابرت -
ما عاشق رابرتیم
رابرت حالش چطوره؟ - خوبه، خوبه -
ما خوبیم. ما خوبیم
یجورایی در حال تغییر هستیم
به نوعی شرایط پس از مشاوره
و قبل از ... چمیدونم والا، هرچی
داشتم می‌گفتم
هر غرفه نماینده یک فرهنگ متفاوت میشه
مثلاً غرفه ژاپنی می‌تونه بازی مورد علاقه‌شون
و جایزه اون بازی، یک بسته اوریگامی می‌تونه باشه - !اوه -
مثلاً غرفه روسیه می‌تونه عروسک ماتروسکایی چیزی باشه
عجب فکر خوبی
... خیلی هم خوبه، بخاطر جهانی بودنش، می‌دونین
منطقه‌ای فکر کنید، جهانی عمل کنید
آره - و بعدش بحث اقتصاد جهانی، یجورایی مثل -
آشنایی مختصر با فرهنگ‌های دیگه
.شناخت اون فرهنگ‌ها و همه "رامن" دوست دارن، درسته؟ [غذای ملی ژاپن]
آره - آره. زیادم گرون نیست -
خوبه - دیگه چی؟ دیگه چی؟ -
داشتم فکر می‌کردم؛ نظرتون در مورد نمایشگاه رنسانس کوچک خودمون چیه؟
خوبه - نه؟ -
می‌گرفتم V8 باید
خدای من! و بعد می‌تونیم رون بوقلمون بزرگ بخوریم
آره - خیلی دوستشون دارم -
بچه‌هام عاشقشون میشن - خیلی خوبه -
خیلی خوبه. بعدش همه‌مون می‌تونیم سر «گوشت سرخ شده» دعوا کنیم [معنی آلت هم میده]
چی؟ - هان؟ -
:می‌دونین دیگه، مثلا همه میگن "من گوشت سرخ شده می‌خوام"
می‌دونین چی میگم؟
اینا ایده‌های بسیار خوبی هستن - خیلی خوب -
تمامشون عالی هستن - می‌دونم، حرف ندارن، عالی -
صبر کن، صبر کن، یه فکری دارم
نظرتون در مورد تم رستوران زیر آب چیه؟
!می‌دونین، مثل ... اوه
،می‌تونیم همه اسفنج‌های قدیمی آشپزخونه‌مون رو جمع کنیم پس دور نندازینشون
و می‌تونیم با کاغذ کادو سقف رو
به شکل صخره‌های مرجانی قایم‌باشک بپوشونیم
پارسال اینکار رو کردیم
پارسال کاغذ کادو به شکل صخره‌های مرجانی قایم‌باشک زدین؟
اوهوم - آره -
دقیقاً همینجوری - اوه -
ازش فیلمبرداری کردیم
توی یوتیوب 700 بار دیده شد
آره - اوه -
و همه‌تون به این عدد افتخار می‌کنین؟
خب حالا کجا بودیم؟
خیلی قشنگه - می‌دونم -
خداحافظ - خداحافظ -
هی جنیس؟
بله؟ - سلام -
فرانسیس هستم -
بله، داخل جلسه خودتونو معرفی کردین
بله. اونقدر که خودم دوست دارم نمی‌تونم تو مدرسه وقت بذارم
چون تمام وقت توی شهر کار می‌کنم
واقعاً می‌خوام بیشتر فعالیت کنم
به همین خاطر خیلی بابت خدمت توی این انجمن بسیار الهام‌بخش هیجان زده‌ام
و از ایده رون بوقلمون بزرگ خیلی خوشم اومد
... اون - ممنون -
آره. و می‌خواستم بهت اطمینان بدم که
هر اتفاقی بین تو و رابرت افتاده
نیاز نیست بابتش ناراحت باشی
چون من بخاطرش ناراحت نیستم
یعنی الان توی لیست اولویتهام اون آخر قرار داره
،و صرف نظر از اون موضوع انجمن در اولویته
باشه - نه، نه، نه -
نه، نه، بچه‌ها اولویت اول هستن
در واقع انجمن بخاطر بچه‌هاست
،پس، خدای من انجمن اولویت اوله، آره
در مقابل اینکه تو با شوهر من خوابیدی
... پس به هر حال خوشحالم که فرصت شد
... سنگ‌هامون رو وا بکنیم و
حالا می‌تونیم رو به جلو ادامه بدیم بدون قید و بند
البته
خب، من باید برم
فعلا
ای خدا
نه، دوباره برگشتم
پارکینگ والدین .. از این طرف ...؟
اون طرف - سمت راست؟ -
سمت راست من؟
فهمیدم، فهمیدم می‌دونی چیه؟
تو انجمن شرکت کردم و حواسم پرت شد چون دیوونه انجمنم
لیلا عزیزم زودباش
اومدم - باشه -
چرا باید بریم به این مهمونی؟
چون من اجازه دارم یه مهمون ببرم
و شماها آدمایی هستین
،که دوست دارم کنارشون وقت بگذرونم
و آدم همچین کسی رو میبره مهمونی
یعنی مثل دالاس که کول رو همه جا میبره؟
.نه. این قضیه فرق داره اصلاً مثل همدیگه نیست
قشنگه
سلام - سلام -
اوه، نگفتی که قراره بچه‌ها رو بیاری
خب تو گفتی می‌تونم یه آدم خاص رو بیارم
و این دوتا خاص‌ترین آدمای من هستن
خب منظورم آدمی بود که باهاش می‌خوابی یا دوست داری که باهاش بخوابی
!می‌دونم! بزرگ نشدن؟ - !چرا -
آره - گوش کنین، چرا نمیرین پایین پیش پسر نیک؟ -
با مسئول تدارکات در مورد آژانس امنیت ملی حرف میزنه
اوه - خانم اینجاست -
!راجر - سلام دایان -
.آخ جون! میبینمت الان میام اونجا
!وای خدا رو شکر
دایان کارت اسم همه رو با نوارچسب چسبونده به میز
چی؟ - آره -
عجب - تا نتونیم جابجاش کنیم -
آب زیر کاه - وای خدا -
چرا همه دوستای نیک بی‌ریختن؟
فقط یکی اینجاست که
!بنظر نمیاد وقتی آبش میاد گریه کنه - !اوه -
آره، باید از این جمله برای معرفی - خودت بهش استفاده کنی
ممنون - من برم به بچه‌ها سر بزنم -
خاطرجمع بشم مشروب نمی‌خورن
وایستا ببینم. خبر نداشتم بچه‌ها هم دعوتن
به کول زنگ بزنم؟ - نه -
نه؟ - نه -
و البته همین که هزینه‌های لنگرگاه
... و نگهداری فصلی - درسته -
نمک زدایی و جایگزینی طناب‌ها و مابقی چیزها رو اضافه کنیم
با عقل جور در میاد
آره، همینطوره
گوش کن برَد، میشه یه لحظه منو ببخشی؟
خواهش - الان برمیگردم شایدم برنگردم -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - کی؟ -
وکیلت - همراه منه -
وکیلت رو آوردی؟
وکیلم هست، ولی رفیقم هم هست
یکم فاندو می‌خوری؟ - نه، مرسی -
هیچکس نمی‌رقصه
بهشون خوش می‌گذره؟ - آره، معلومه که خوش می‌گذره -
نمی‌تونم تشخیص بدم. معمولاً تا این موقع باید مست می‌بودم
اینم معضلیه واسه خودش
ببین، وقتی پیش‌غذاها رو پخش کردی
یکم هم برقصی بد نیستا - باشه -
چمیدونم والا، تنها چیزی که لازم دارم نهایتاً 4 تا 6 ساعت در شبانه‌روزـه
این تمرین‌ها کلاً سوخت و ساز بدنم رو تغییر داده
خودت متوجه شدی که تو کمتر از 5 دقیقه
،تونستی به درصد چربی بدنت
،"تعطیلات در مزرعه "مارک کیوبن
و پورشه اختصاصی آخرین مدلت اشاره کنی؟
خیلی‌خب، باشه یه چیزی در مورد خودت بگو
فکر می‌کنم تو یه خوکی - بازم در مورد من بود. دوباره امتحان کن -
درسته. تو نمی‌خوای هیچی درمورد من بدونی
جدی؟ دوست دارم بدونم شرتت چه بویی میده
و البته اینکه بدونم فیلم مورد علاقه‌ات چیه
شرت نمی‌پوشم
The Prizewinner of Defiance, Ohio و فیلم
الان باعث شدی بدجور راست کنم
.پس اینجایی فکر می‌کردم تو ظرف فاندو پیدات کنم
سلام نیک. می‌خوای یکم بزنی به بدن؟
نه، نه، نه ممنون - باشه -
گوش کن، در مورد پروژه فان‌اسپیس
چطور تونستی انقدر تجهیزات غرفه‌های دستفروش رو پایین قیمت بدی؟
صبر کنم ببینم، تو آگهی رو خوندی؟
تمام 75 صفحه‌اش رو نخوندم
ولی اصل مطلب رو با دقت خوندم و بقیه رو پیچوندم
خب، غرفه دستفروش؟
بیشتر اون تجهیزات به صورت فصلی اجاره داده میشن
که معمولاً در فصول گرم هست
و مابقی سال توی انبار می‌مونن
پس هر وقت بهشون فرصت
اجاره یکساله تجهیزات رو بدم
با کله قبول می‌کنن
هوشمندانه - ممنون نیک -
در مورد ساختار بهای حق عضویت سالانه خوندی؟
هنوز به اونجا نرسیدم
ولی لطفاً داستان رو لو نده
باشه - بازم فاندو بخور -
مشروب بزن
... بله، این خط این نشون
مجموعه تفریحی "بانسه راما" در هادسون ولی به آخر خط رسیده
قبلاً نوه‌ها رو اونجا می‌بردیم
ولی 40 مایل با "چتم" فاصله داشت
... و در ضمن اون محل
اون زنی که مالک اونجا بود ... خودت می‌دونی
.ترتیب نوجوانها رو میداد واقعاً فاجعه است
راستی مدفوع آدم توی استخر توپ پیدا کردن
و همون یجورایی از نظر قانونی ضربه فنیش کرد
ببخشید - سلام -
برد زیمر هستم - نه. دوباره اینکار رو نمی‌کنیم -
ببخشید؟ - ما آشنا شدیم -
،توی تولد 50 سالگی نیک ،شب مسابقه بکسندالز
،عروسی هایمنس مراسم برمیتسوای بچه‌های هایمنس
همونجا که بهت پول دادم تا به پیشخدمت انعام بدی
پس اگه می‌خوای اسم منو بدونی
از یکی دیگه بپرس چون من بهت نمیگم، خب؟
مشروب منو داری می‌خوری
... وای خدا
چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
اون چیکار می‌کنه؟
سلام همگی
من و دایان مایلیم به همه خوش‌آمد بگیم برای
شرکت در مهمونی تعهدِ مجدد ما
تو می‌دونستی؟ - نه. اگه می‌دونستم نمیومدم -
منم نمی‌دونستم - کسی با تو حرف نزد -
!سورپرایز - !وای خدا -
رفت تو چشمم. واقعاً سورپرایز بود
فکر کنم همه می‌دونین که ما
چند ماه قبل یک حادثه‌ای داشتیم
ولی خدا رو شکر فرصت دوباره نصیبمون شد
... دایان
،ازدواج کردن راحته
،مزدوج ماندن سخته
و با رضایت زندگی کردن
تقریبا غیر ممکنه
ولی من و تو هر دو مبارزیم
مبارزه می‌کنیم
ولی فقط وقتی پیروز میشیم که در کنار هم باشیم
دایان، قول میدم کنارت بمونم
اونا دشمنن
نوشتیش؟ - آره -
البته نه به اندازه سخنرانی حرفه‌ای تو
،نیک، ببخشید که تقریبا تا حد مرگ ترسوندمت
ولی سپاسگزارم که ما رو به اینجا رسوند
و متاسفم که اون شب بیش از حد مشروب خوردم
ولی شکرگذارم از اینکه مست بودم
وگرنه تیرم خطا نمیرفت
به هر حال تیرت خطا میرفت
،مهمتر از همه
قول میدم قدر این فرصت دوباره رو بدونم
چون عاشقتم
خیلی قشنگ بود
!آخی
وای - خب، می‌دونین چیه؟ -
بیاین با به سلامتی گفتن رسمیش کنیم
مطمئن بشیم که از این پیمان محافظت میشه
عاشقتم موشی خانم
منم عاشقتم پیگ‌پن [شخصیت کمیک بوکی که معمولاً لباس و بدنش کثیف بود]
به سلامتی موش و پیگ‌پن - به سلامتی موش و پیگ‌پن -
سلامتی دایان - سلامتی بابا و دایان -
و سلامتی فرصت دوباره‌ی عشقبازی وحشیانه
که قراره امشب انجام بدن
یا خدا - عالی -
وایستا، دلستر سیب می‌خوام
فعلاً به سلامتی نگین. منتظرم بمونین
.با آب به سلامتی نوشیدن بدشانسی میاره ببخشید؟
بله خانم؟ - ممکنه لطفاً یه مقدار دلستر سیب بیارین؟ -
سریع. ممنون - عزیزم، اشکال نداره. با آب به سلامتی بگو -
نه دلستر سیب می‌خوام
نه، نمی‌تونم برای آینده‌مون با آب به سلامتی بگم
.راستش می‌تونی دوره زمونه عوض شده
می‌تونی با آب به سلامتی بنوشی - نه -
عیب نداره - نه، نه، نه -
عزیزم، همه بلاتکلیف موندیم
ببخشید؟ یه بطری مارتینلی داخل آشپزخونه هست
ممکنه سریع برام بیاریش؟ - ای خدا، دایان -
همه اینجا دست به خایه نشستیم
اون گیلاس رو بردار و به سلامتی بگو تمومش کن بره
بجنب
بفرما
سلامتی نیک و دایان - سلامتی نیک و دایان -
نیک و دایان - نیک و دایان -
!نوش
وای عجب مشروبی
خیلی سکسی هستی - نمی‌تونم کتم رو بپوشم -
تا حالا پورشه سوار شدی؟ هان؟ پورشه؟
شوخی می‌کنی؟
سلام. شب بخیر اسکل
مرتیکه بی‌ادب
خفه شو، هرزه شیطون - !آه، وایستا -
!مواظب جلو پات باش. برو که رفتیم
نه، نه، نه
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
بیا
به سلامتی یه کسی
یکم آرومتر. نه، قشنگ بکش
باشه. اینطوری؟ - آره، آره همینطوری -
... اگه بتونی حرکت کنی آره یکم بالاتر
آره، همونجا
جون
خب، داره میاد
!آخ! دهنت سرویس! یا پیغمبر - چیه؟ -
خدا، نزدیک بود با ناخن‌هات تخمام رو ببُری
دهنت سرویس - باشه -
!تو با خودت ور برو منم با خودم
باشه؟ خب
چی؟
قرص کلسیم؟
هان؟ نه. شاید خوشبو کننده نعنایی بخورم
ای وای
ای وای چی؟ چی شد؟
یکی از اونا رو انداختی پایین؟ - آره، آره -
می‌دونی چیه؟ پیداش می‌کنم
باشه، لطفاً قشنگ دنبالش بگرد، خب؟
نمی‌تونم پیداش کنم - سمت راستتو ببین، خب؟ -
خب نمی‌تونم پیداش کنم
جدی ... جدی میگی؟
فقط یه قرص کلسیمه - اصلاً می‌دونی چیه؟ فرمون رو بگیر -
!نه، نکن
!باورم نمیشه
میشه رانندگی بکنی؟
رانندگی کن - حرومزاده لعنتی -
... حالا باید ماشین رو ببرم - !خدا -
و بدم مکانیکم این صندلی لعنتی رو در بیاره
شوخی می‌کنی؟ - نه شوخی نمی‌کنم. باید چیکار کنم؟ -
نمی‌تونم اجازه بدم یه قرص کلسیم زیر صندلی
پورشه جدیدم تجزیه بشه
باورم نمیشه - منو پیاده می‌کنی؟ -
نمیای داخل؟
گفتم که باید ماشینو بدم مکانیکم که صندلی کوفتی رو در بیاره
باورم نمیشه - خیلی بیشعوری -
!تو هم کسخلی. آهای
شماره‌ام رو از رابرت بگیر
اوه، سلام - سلام -
می‌خوای من بچه‌ها رو برسونم خونه
تا بتونی پیش دوستات بمونی؟
اوه، حتماً
تا بیشتر با بچه‌ها وقت بگذرونی
و بعد وکیلت منو متهم کنه که تا دیروقت توی مهمونی‌ای
که الکل توش سرو میشد بودم؟
ببخشید
نمی‌دونستم تونی اینجوری کارشو انجام میده
واقعاً؟ کارش اینه که منو مثل یه مادر غایب نشون بده
چونکه مجبورم به یه کار واقعی مشغول باشم؟
رابرت، یکی از ما باید کار کنه و متاسفانه اون شخص منم
جدی میگم، نمی‌دونستم می‌خواد در مورد موضوع بچه‌ها
انقدر زیاده‌روی کنه
خب باید یه حرفی میزدی
خودت می‌دونی من چجور مادری هستم
ای خدا، من هیچوقت اجازه نمیدم وکیلم تو رو
به بی‌مسئولیتی متهم کنه
خودت می‌دونی چرا نمی‌تونم به اون قرارها برسم
و خودت می‌دونی که برای این خانواده چه کار کردم
خیلی‌خب، باشه
با تونی صحبت می‌کنم و بهش میگم
از کاری که می‌کنه عقب بکشه
ممنون
حالا چون این کار خوشایند نیست
به این معنی نیست که نتونیم متمدنانه حلش کنیم
بله
از طرف دیگه، تو هم به وکیلت بگو
اون بازی‌های روانی که برای ترسوندن ما طراحی کرده رو بیخیال بشه
اون کارا هیچکس رو گول نمیزنه - اوه -
خبر نداشتم داره چنین کاری می‌کنه
بیرون دفتر تونی دیدمش که می‌خواست سوار ونِ شرکت پست بشه
انگار که اتوبوس بین شهری ـه
تونی حواسش بهش هست - درسته -
نه، حتماً در این مورد باهاش حرف میزنم
باشه. ممنون
خب من دیگه برم
صبح باید زود برم کلیسا
شب خوبی داشته باشی
باشه - خداحافظ بچه‌ها -
بابا عاشقتونه شب بخیر بابا -
فعلاً
شب بخیر دایان
شب بخیر - لیلا و تام بیاین بریم -
باشه - لیلا، کتت رو بردار عزیزم -
باشه! الان میام
نگاهش کن. چیکار می‌کنه؟
دیگه مهمونی راه ننداز
نه مسلماً درسته، ولی حس می‌کنم
دورنمای کار تغییر کرده
از وقتی که شروع به کار کردیم
می‌دونی کی یه سری سکته خفیف کرد
و بازم سالها بعد از اون
با تمام توان کارهای دفتر رو انجام میداد؟
نه، نه نمی‌دونم
وودرو ویلسون، اسمش این بود - آه درسته -
.البته. وودرو ویلسون خدا رحمتش کنه
ببین، می‌دونم که الان خیلی گرفتاری داری
با این وضعــ ... وضعیتت
و شاید وقتش باشه که
تغییرش بدیم؟
تو کی هستی؟
خدای من! فرانسیس هستم، مکس
فرانسیس دوفرن هستم - نه بیخیال -
"منظورم اینه که " تو کی هستی؟
و اون فرانسیس که می‌خواست قضیه رو سریع و مودبانه فیصله بده کجاست؟
نه که قشقرق به پا کنه - آره می‌دونم -
هنوزم اینو می‌خوام ولی معلومه که رابرت اینو نمی‌خواد
می‌دونی چیه؟
حق با توئه
بعضی از همکاریها درست مثل بعضی ازدواجها می‌مونه
قسمتِ هم نیستن
و من به هر حال تو فکر بودم که از پرونده‌ات کنار بکشم
جانم؟
خب راستیتش تو چالش‌انگیز هستی
من چالش‌انگیزم (یا تو)؟
و هیچ علاقه‌ای ندارم
وارد یه رقابت کثیف با تامی سیلورلیک بشم [اسم وکیل رابرت رو اشتباه گفت]
... نه، تو
تو به کسی نیاز داری
که از انجام این جور پرونده‌ها لذت ببره
الین کمپبل
خب مگه چی میشه دستمال توالت بخره
و بچه‌ها رو ببره آرایشگاه؟
کی بهشون میگه وقت آرایشگاه رفتنه؟ - من -
کی دکتر رو انتخاب می‌کنه؟ - من -
،جشن مدرسه رو هماهنگ می‌کنه وقتی کفش لازم دارن متوجه میشه؟
من و من - معلومه که تویی -
سیلورکریک فقط می‌خواست تو رو از کوره در ببره
خب، کارش جواب داد - زن‌گریز عنتر -
خوب کاری کردی اومدی پیش من
مکس از پسش برنمیاد، مخصوصاً الان
پس هنوز درخواست طلاق رو ثبت نکردی؟
خب، مکس فکر می‌کرد باید بذاریم رابرت اقدام کنه
چونکه من مقصر بودم
فکر می‌کرد برای عزت نفس رابرت بهتره
برای نشون دادن حسن نیت
مزخرفه
یه وکیل داشتم که در یک پرونده
شامل یک نوازنده پیانو بسیار معروف اهل لانگ آیلند اینکار رو امتحان کرد
... آهان، منظورت
اسمشو نمی‌تونم بهت بگم پس بیخیالش بشیم
باشه - فرانسیس -
می‌خوای طلاق بگیری؟
بله - پس درخواست میدیم -
دیگه وظیفه تو نیست که رابرت احساس خوشی بکنه
باشه
... دستمزد من گرونتر از مکس هست
ولی می‌تونم ضمانت کنم که بیشتر از مکس بهت سود می‌رسونم
بله، این سوال بعدی من بود - پرسیده و پاسخ داده شد -
منو تو گوگل سرچ کن. خودت می‌بینی - باشه -
موقع رفتن داگ حق‌المشاوره رو ازت می‌گیره
اوه، پس ... تمومه؟
فعلاً. فعلاً عزیزم - باشه -
پس به داگ پول بدم و بعد اون بهم زنگ میزنه
داگ بهت زنگ میزنه، خب؟ - باشه -
بیرون در پیداش می‌کنی
باشه - بسیار خب -
ممنون. خوشوقت شدم
!خوبه لیلا - !برو، برو -
لیلا، سوفی رو ببین
سوفی رو ببین. سوفی آزاده
!برو سوفی. آره !برو سوفی. برو
!شوت بزن - !وای -
! D برگرد به منطقه - !آفرین لیلا -
D برگرد. برگرد به منطقه
یار پیدا کن. کناره‌ها رو چک کن
بیرون زمین وایسا - باشه. کناره‌ها رو چک کن -
اون شماره 4 کوچولوئه خطرناکه - آره -
دفاع کن. دفاع کن - !ایول -
وقت استراحت وقت استراحت
بیایید اینجا - "وقت استراحت برای "ریدرز -
بیایید اینجا، بیایید اینجا - لیلا یجورایی گند زد -
نخیرم - منظورم یه نموره بود -
حتی یه ذره هم گند نزد
.از بازی لذت میبره فقط همین مهمه
گوش کنید، تمرکزتون روی رو از دست دادید D منطقه
به همین خاطر اونا 6 امتیاز پشت سر هم گرفتن
حالا 2 امتیاز عقبیم
یادتون باشه، بازی می‌کنیم تا بهتر بشیم
ولی برای برنده شدن هم بازی می‌کنیم
هفته قبل با اختلاف 2 امتیاز باختیم
چطوره این هفته با 2 امتیاز ببریم؟
بنظرتون نقشه باحالیه؟ به نظر من که هست
بریم سرنوشتمون رو امشب و همین حالا بسازیم
لیدی ریدرز" با شماره سه" یک، دو، سه
!لیدی ریدرز - برید، برید. ما برگشتیم -
!لیدی ریدرز
لیلا! برو تو فضای خالی
برو
آفرین! پاس بده به سوفی
!بده سوفی. آفرین
!ایول! ایول - !یوهوو -
D ایول! برگرد منطقه
!برو لیلا - یار پیدا کن .D برگرد منطقه -
رابرت کارول دوفرن؟ - چی؟ -
این نامه از طرف الین کمپبل و شرکاء هست - کی؟ -
احضاریه به شما ابلاغ شد - وایستا مامان. اون یارو کیه؟ -
اون یارو با بابا کیه؟ - آقا، من وسط بازی‌ام -
همونطور که گفتم برگه‌های طلاق توسط ایالت نیویورک به شما ابلاغ شد
وقت استراحت. این چیه؟ - گندش بزنن -
یادم بنداز واسه قلک فحش. ببخشید
تو کی هستی؟ - "وقت استراحت! آخرین وقت برای "تایگرز -
!این چیــ ... من اینو نمی‌گیرم - !هی -
حرومزاده! اینو با خودت ببر
این خطای فنی بود مربی
!اوه - وای خدا -
جای خوبی برای کیف گذاشتن نیست
رابرت. رابرت
نمی‌دونستم می‌خواد اینکار رو بکنه
واقعاً متاسفم
نمی‌دونستم می‌خواد جلوی مردم اینکار رو بکنه
برمی‌گردیم به بازی
!مربی، پنالتی زن رو انتخاب کن
دو پرتاب بخاطر خطای فنی
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
!آفرین